1. Primary colors in an environment of high color saturation slightly change color tone.

Primäre Farben in einem Umfeld hoher Farbsättigung Farbton etwas ändern.

2. The lively activity in the field of diabetic angiopathy research gives some hope for practical ameliorations of diabetes therapy.

Die lebhafte Forschungstätigkeit auf dem Gebiet der diabetischen Gefässerkrankungen rechtfertigt einige Hoffnung auf praktische Fortschritte in der Behandlung der Zuckerkrankheit.

3. The Color Inspector 3D shows all colors of an image in a rotatable RGB-color cube.

Der Color Inspector 3D zeigt alle Farben eines Bildes in einem rotierbaren RGB-Farbwürfel an.

4. At night, Marbella becomes a hub of activity with alfresco bars and restaurants, lively pubs and night clubs open until the early hours.

Am Abend genießen Sie das aufregende Nachtleben mit zahlreichen Bars und Restaurants, Pubs und Nachtclubs, die bis in die frühen Morgenstunden geöffnet haben.

5. Background: in the 1st century A.D., Pliny the Elder mentioned the existence of Muscat in his natural history, this lively and fruity wine, long cultivated at Balme.

Geschichte: Im 1. Jahrhundert n. Chr. erwähnte Plinius der Ältere in seiner „Naturgeschichte“ die Existenz des Muskatweines, „dieses weichen, fruchtigen Weins, der seit langer Zeit in Balme angebaut wird“. Plinius nannte ihn “die Rebe der Bienen ”.

6. In color reproduction, including computer graphics and photography, the gamut, or color gamut (pronounced /ˈgæmət/), is a certain complete subset of colors.

Die erste GIF-Version war die Version 87a. 1989 veröffentlichte CompuServe eine erweiterte Version, die 89a genannt wird.

7. In the other direction are the colourful and lively Buci street market and the Saint-André des Arts district, where you’ll find many original and amusing boutiques.

Rechts finden Sie das Odéon, ewiger Pariser Treffpunkt, und links die Rue de Buci mit ihren orginellen Geschäften und dem bekannten Wochenmarkt.

8. Color reproduction is extremely accurate and the vivid colors offer a fresh result rich in contrast.

Die Farbwiedergabe ist sehr akkurat und die lebendigen Farben sorgen für frische und kontrastreiche Ergebnisse.

9. The main one of these is color, because bright colors are the absolute hit this fall.

Vor allem zählt Farbe, denn knallige Farben sind der absolute Hit der Herbstsaison.

10. In December 2006, the Aldermanic Council of Rosport, consisting of Romain Osweiler, Henri Zeimetz and Patrick Hierthes, published specifications for a "modern and lively museological space focusing on energy and energy storage".

Am 13. Dezember 2006 veröffentlichte der Schöffenrat von Rosport, bestehend aus Romain Osweiler, Henri Zeimetz und Patrick Hierthes, das Lastenheft für einen „modernen und lebendigen musealen Raum über Energie und Speicherung von Energie“.

11. The unique recording halls with their legendary acoustics, as well as recording studios with state-of-the-art technology are revitalized as a lively business center for music, culture, media and events.

Die einzigartigen Aufnahmesäle mit ihrer legendären Akustik, sowie die Aufnahmestudios werden zu einem lebendigen Zentrum für Musik, Kultur, Medien und Events entwickelt.

12. Guests of the Casino Theater are treated to a special pre-Christmas program, appealing to all the senses. It comprises breathtaking artistic performances, musical delicacies, grotesque humor, curious songs, charming animations, and lively acrobatics.

Ein erlesenes Programm für alle Sinne erwartet die Gäste: Artistische Atemrauber, musikalische Leckerbissen, groteske Komik, gesangliche Kuriositäten, charmante Animation und akrobatische Muntermacher garantieren unvergessliche Momente.

13. (Ecclesiastes 3:1, 4, The Amplified Bible) If you like lively, contagiously happy music, you will surely enjoy listening and dancing to the appealing rhythms of Latin music, doing so in moderation and with Christian balance.—1 Corinthians 10:31; Philippians 4:8.

Wer feurige, mitreißende und fröhliche Musik mag, wird sich gern lateinamerikanische Musik anhören oder mit großem Vergnügen nach ihren Rhythmen tanzen, und zwar in vernünftigem Rahmen und mit christlicher Ausgeglichenheit (1. Korinther 10:31; Philipper 4:8).

14. Primary Colors

Kindesmißbrauch

15. There are infinitely many different physical colors, but, because we only have three kinds of cones, the brain can be tricked into thinking it's seeing any color by carefully adding together the right combination of just three colors: red, green, and blue.

Es gibt zwar unendlich viele Farben, doch da wir nur drei Arten Zapfen haben, kann man tricksen und das Gehirn alle Farben sehen lassen, indem nur drei richtig kombiniert werden: Rot, Grün und Blau.

16. Mixing a primary color with its complementary color gives gray (a neutral color).

Das Mischen einer Primärfarbe mit seiner Komplementärfarbe ergibt Grau.

17. In addition, a color difference between the first color and the second color is determined.

Ferner wird ein Farbunterschied zwischen der ersten Farbe und der zweiten Farbe ermittelt.

18. Primary colors and other stories.

Die erste Krawatte und andre Geschichten.

19. All the drawings in primary colors.

Die ganzen Zeichnungen in den Grundfarben.

20. Scientists speak of certain “primary colors.”

Wissenschaftler sprechen von bestimmten „Primärfarben“ (Grundfarben).

21. & Color Adjustment curves

& Farbanpassungskurven

22. Image reproduction method featuring additive color mixing from more than three color channels

Verfahren zur bildwiedergabe mit additiver farbmischung aus mehr als drei farbkanälen

23. Final image after combining the three colors

Fertiges Bild, erstellt aus drei Farben

24. By comparing the reference signal derived from color burst to the color signal's amplitude and phase, color hue and saturation information are recovered.

Wenn das Signal korrekt entschlüsselt worden ist, legt die Amplitude der Trägerwelle mit der Polarisation in Verhältnis zum Colorburst die korrekte Farbe fest.

25. This command opens a color selector which allows you to modify the color.

Dieses Kommando öffnet den Farbauswahldialog, wo Sie die Farbe verändern können.

26. Since the 1890s, additive color processes have been used to create color photographs.

Seit den 90er Jahren des 19. Jahrhunderts wurden additive Farbverfahren entwickelt und genutzt.

27. You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed image---actually from the colors in any image.

In diesem Zusammenhang ist es noch interessant zu erwähnen, dass Sie aus den Farben eines Bildes im Farbmodus „indiziert“ eine neue, normale Farbpalette erzeugen können.

28. We have a fantastic brasserie, a well-stocked cellar and a bar which serves the perfect cocktail for starting or ending your evening on a high note. And just to prove that we know our food and drink inside-out, if the weather suits, you can even enjoy some alfresco dining or drinking on our lively terrace.

Die geschäftige Brasserie und Bar wurden vor kurzem umfassend renoviert und in den ursprünglichen luxuriösen Zustand versetzt - Lederbänke, Kerzenlicht und schmiedeeiserne Details schaffen eine romantische und verführerische Umgebung.

29. Mixture of the three primary colors creates black.

Mischen der drei Grundfarben erzeugt Schwarz.

30. For a color space, there must still be a reference to a specific absolute color value.

Für einen Farbraum bedarf es noch des Bezuges auf bestimmte absolute Farbwerte.

31. If you select a color, the check-box near the color plate will be activated automatically.

Wenn Sie eine Farbe auswählen, wird das Kästchen neben der Farbtafel automatisch aktiviert.

32. Absolute and contact free color measurement systems for production environment with output in different color spaces.

Absolute berührungslose Farbmeßsysteme für Produktionsumgebungen mit Ausgaben in verschiedenen Farbräumen.

33. Set as Primary Background Color

Als primäre Hintergrundfarbe verwenden

34. To change the color you have to activate the Color tab and choose the required tint.

Dafür aktivieren Sie das Register Farbe (Color) und wählen den passenden Farbton.

35. An additional color spacing formula (AE) allows analysis of color changes irrespective of the basic skin tone.

Außerdem können Farbveränderungen über eine Farbabstandsformel (ΔE) weitgehend unabhängig vom Grundton der Haut analysiert werden.

36. For a color scheme that is more conservative than adventuresome, choose various shades of the same color.

Wünscht jemand keine gewagte, sondern eher eine konservative Farbgebung, dann sollte er verschiedene Farbtöne ein und derselben Farbe wählen.

37. In the afternoon, after the blessing of the weapons, the jousters of the two cities enter the Piazza, announced by drum rolls and the sound of horns, while the color guard waves flags bearing the colors of the ancient quarters.

Am Nachmittag, nach der Segnung der Waffen, betreten die Armbrustschützen der beiden Städte die Piazza, angekündigt vom Trommelwirbeln und Trompetenklang, während die Fahnenträger die Fahnen mit den Farben der alten Stadtviertel durch die Lüfte schwingen.

38. Our trailer design includes a very rigid lower section framed with structural aluminum channels and an absolutely perfectly fitted lift top made with glass reinforced plastic. The standard color is white, but other colors are available to you as an option.

Unsere Anhänger verfügen über einen sehr steifen Rahmen-Unterbau aus Aluminium-Profilen und ein absolut sauber schließendes Klappdach aus Voll-GfK.

39. Most often the printer only used primary colors and black.

Die Farben sind immer klar, es werden meistens nur die unbunten und Primärfarben angewendet.

40. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

41. The primary colors in light are red, blue and green.

Die Primärfarben des Lichts sind Rot, Blau und Grün.

42. Then, when we started, the hosts emotions were primary colors.

Als wir anfingen, waren die Emotionen der Hosts Grundfarben.

43. This unique, 24-bit color, 3D printing capability produces color models that accurately reflect your original design data.

Mit einzigartigen 3D-Druckfunktionen und 24-Bit-Farben entstehen Farbmodelle, die exakt die ursprünglichen Designdaten wiedergeben.

44. Stereoscopic full-color anaglyphic display device

Stereoskopische vollfarbenanaglyphische anzeigvorrichtung

45. From the mid fifties, he specialized in color photography as one of the first color photographers in Germany.

Ab Mitte der 1950er Jahre spezialisierte er sich als einer der ersten professionellen Fotografen in Deutschland auf das Gebiet der Farbfotografie.

46. The color burst consists of a minimum of eight cycles of the unmodulated (fixed phase and amplitude) color subcarrier.

Der Colorburst selbst besteht aus acht bis zehn Takten der unmodulierten Trägerwelle mit 180° Polarisation. Die Farbinformationen werden dann an den farbigen Stellen der Bildzeile eingefügt.

47. Disclosed is an arrangement for increasing dynamics in color-coded triangulation by using an adapted narrow band color filter.

Es wird eine Anordnung zur Dynamikerhöhung bei der farbkodierten Triangulation durch Verwendung eines angepassten schmalbandigen Farbfilters angegeben.

48. The hues of the additive color system.

Die additiven Grundfarben (Lichtfarben), aus denen sich ein Monitorbild zusammensetzt.

49. The color sequence can always be alternated.

Die Reihenfolge der Farben kann auch hier variiert werden.

50. Paper and developing chemicals for color photography

Papier und Entwicklungschemikalien für die Farbfotografie

51. file with additional color schemes, wildcards '*' and '?

Datei mit weiteren Farbschemas, die Platzhalter "*" und "?

52. The difference in color only adds flavor.

Unterschiede in der Hautfarbe machen die Sache nur interessanter.

53. Art Photography - photographs with analog medium black / white, color digital photos in black & white, color, works wholly executed by computer.

Kunst Fotografie - Fotografien mit analogen Medium schwarz / weiß, funktioniert Farbbilder in Schwarz & Weiß, Farbe, vollständig durch Computer ausgeführt wird.

54. All American bills are similar in color.

Alle amerikanischen Banknoten haben eine ähnliche Farbe.

55. Crap all over the floors, drugs everywhere, the lack of primary colors.

Dreck auf dem ganzen Boden verteilt, überall Drogen, die Farben sind ausgebleicht.

56. 1x1,1x1,1x1 (best quality) : preserves borders and contrasting colors, but compression is less.

1×1,1×1,1×1 (höchste Qualität) : behält Konturen bei und unterdrückt das Farbbluten, bei weniger Kompression.

57. Alternatively, all three color channels can be permuted.

Es können auch alle drei Farbkanäle permutiert werden.

58. These trace elements are called chromophores and give them their distinctive colors.

Diese Spurenelemente werden als Chromophore bezeichnet und verleihen den einzelnen Steinen ihre charakteristische Farbe.

59. You can configure what colors to use for additions, deletions, and changes.

Die Markierungsfarben für Erweiterungen, Löschungen und Änderungen können frei konfiguriert werden.

60. The different colors of light correspond to different wavelengths of light, which are refracted at slightly different angles, like by a prism, thus splitting the white sunlight into colors (dispersion).

Das zu beobachtende Farbenspiel ist eine Dreingabe der Natur: Durch verschiedene Brechungswinkel für verschiedene Wellenlängen (Dispersion) werden unterschiedliche totale Reflexionswinkel erreicht und damit, wie bei einem Prisma, eine Aufspaltung des weißen Sonnenlichtes in Farben.

61. “A color triangle,” notes The World Book Encyclopedia, “has a color at one angle, black at another, and white at the third.

„Ein Farbdreieck“, so heißt es in dem Nachschlagewerk The World Book Encyclopedia, „hat in einer Ecke einen Farbpunkt, in einer anderen einen schwarzen und in der dritten Ecke einen weißen Punkt.

62. Photodetector and color filter used in a photodetector

Photodetektor und farbfilter unter verwendung eines photodetektors

63. Its use of primary colors, light and shade are reminiscent of western paintings.

Die Verwendung von Primärfarben, Licht und Schatten erinnert an westliche Gemälde.

64. — Additives potentially misleading the consumers (e.g. colors) (amendment 30 — Article 8(1a new))

B. Farbstoffe) (Abänderung 30 — Artikel 8 Absatz 1a (neu))

65. When you create a website must use corporate identity - corporate colors, fonts, logo.

Beim Erstellen einer Website muss Corporate Identity - Corporate Farben, Schriftarten, Logos zu verwenden.

66. The primary colors —red, yellow, and blue— are evenly spaced around the wheel.

Die Grundfarben — Rot, Gelb und Blau — sind gleichmäßig über das Rad verteilt.

67. colorful-output to add color to the script output

colorful-output: Farbige Darstellung der Skript-Ausgaben

68. His large eyes are amber in color and alert.

Seine großen Bernsteinaugen sind wachsam.

69. Tracks critical monitor attributes including white luminance color primaries.

Zeichnet kritische Monitorattribute auf einschließlich der Primärfarben der Weiß-Luminanz.

70. And didn't anybody ever tell you that two primary colors do not work together?

Hat dir schon mal wer gesagt, dass 2 Primärfarben nicht zusammen passen?

71. Cone function is responsible for visual acuity and color vision.

Für Sehschärfe und Farbensehen ist die Funktionsfähigkeit der Zapfen in der Makula von Bedeutung.

72. The primary colors for light are, therefore, not the same as those for paint.

Folglich haben Farbstoffe andere Primärfarben als das Licht.

73. Although defective color vision may be acquired during the course of one’s life, most of those who are color-blind are that way from birth.

Obwohl Störungen des Farbensehens manchmal im Laufe des Lebens auftreten, sind doch die meisten Betroffenen von Geburt an farbenblind.

74. GIMP uses eight bits per channel for each primary color.

GIMP verwendet 8 Bit pro Kanal für jede Primärfarbe.

75. Set here the cyan/red color adjustment of the image

Legen Sie hier die Cyan/Rot-Justierung des Bildes fest

76. Outside the summer sun was shining the brightest fluorescent colors on the Alaska mountain range.

Draußen ließ die Mittsommersonne die Berge von Alaska in den leuchtendsten Farben erstrahlen.

77. In addition to being available in different colors, shirts also come in many varying styles.

Zusätzlich zu unterschiedlichen Farben sind auch vielfältige Schnitte und Stile verfügbar.

78. The smaller the alpha value of a pixel, the more visible the colors below it.

Für jedes Pixel repräsentiert der Grauwert (ein Wert zwischen 0 und 255) den Alphawert des Pixels.

79. On the other hand, red, green, and blue are called the primary colors in light.

Rot, Grün und Blau sind hingegen die Grundfarben beim Licht.

80. With this color high-speed system, morphologic structures, such as small blood vessels, were visualized in high-resolution quality as a result of additional color information.

Mit dem Farbsystem wird hinsichtlich der Detailgenauigkeit in der Abbildung eine Erhöhung der Bildinformation erreicht, so daß kleinere morphologische Strukturunterschiede differenzierbar sind.